If you want to build a culture of high performance, start by taking a look at your office environment. It matters more than you may realize.