Air traffic controllers sleeping in their towers are emblematic of a much larger problem: how employers hurt American competitiveness through scheduling practices that create a bleed of back-end costs.