Your employees may be more interested in lateral career moves than you think.