In data science, a pattern of scandals has emerged. Volkswagen’s gaming of emissions data is the latest example.