Just as we become habituated to a country’s culture — we know the “right answer” when someone asks us how we’re doing, or which topics are off-limits with casual acquaintances — the same thing happens in corporate life. We develop an unwritten understanding of how interactions should go, and it can be jarring when we trip across unexpected fault lines.