The current boardroom imbroglio at Japanese camera and medical-equipment manufacturer Olympus, where the chairman and recently ousted chief executive are sparring publicly over why the latter was dismissed, provides a compelling case for strengthening independent oversight at Japanese companies.