Trying to access personal medical information has been an intermittent annoyance for most people in the United States — until Covid-19 came along with a reminder of what a mess it can be.