Better pay, more joy in the job, or prerequisite to promotion? Whatever your reasons for deciding to build expertise in a new field, the question is how to get there.