Boards challenge their executives to get with the digital age — but many haven’t followed their own good advice.