The high-profile gender discrimination lawsuit by Ellen Pao against the venture capital firm Kleiner Perkins is being discussed as if it’s emblematic of gender bias in tech. And in some ways, it is.