Companies spend a lot of time and money building strong brands to win over customers—but they often fall short when it comes to strengthening their employer reputation to win talent.