Investment bankers are giddy at the prospect of increased M&A activity in 2014. But what they see ahead is only the tip of the iceberg.