On Sunday, Reed Hastings announced the separation of Netflix’s streaming business from its DVD business — now known as Qwikster. It elicited a range of reactions. Business strategists exalted them. Customers were scathing. But Netflix can bridge this chasm.