Our dysfunctional relationship with work email has become so normal, I’m not sure most of us can even see it anymore.